サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।

स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥

2.63

翻字

krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ |

smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

क्रोध से अत्यन्त मूढ़ भाव उत्पन्न हो जाता है, मूढ़ भाव से स्मृति में भ्रम हो जाता है, स्मृति में भ्रम हो जाने से बुद्धि अर्थात ज्ञानशक्ति का नाश हो जाता है और बुद्धि का नाश हो जाने से यह पुरुष अपनी स्थिति से गिर जाता है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

शृंखला आगे बढ़ती है। क्रोध से सम्मोह होता है, सम्मोह से स्मृति भ्रमित होती है, स्मृति के नष्ट होने से बुद्धि का नाश होता है, और बुद्धि के नाश से मनुष्य स्वयं नष्ट हो जाता है। यहाँ स्मृति का अर्थ सम्भवतः अपने मूल्यों और सीखों को याद रखना है। क्रोध विवेक को ढक देता है, व्यक्ति वह भूल जाता है जो वह जानता है, और फिर विवेक विफल हो जाता है। पिछले श्लोक के साथ यह एक स्पष्ट नक्शा देता है कि विचार की एक छोटी आदत कैसे कदम-दर-कदम गम्भीर पतन तक ले जा सकती है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08