詩節 2.62
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥
翻字
dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |
saṅgātsañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
మనిషి విషయాలను గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటే వాటి పట్ల సంగం పుడుతుంది; సంగం నుండి కామం పుడుతుంది, కామం నుండి క్రోధం పుడుతుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ఈ శ్లోకం, తర్వాతి శ్లోకం దశలవారీగా వినాశానికి దారితీసే కారణాల గొలుసును వర్ణిస్తాయి. మనిషి విషయాలను మనసులో తలచుకుంటూ ఉంటే వాటి పట్ల సంగం (సంగ), అంటే ఆసక్తి పుడుతుంది. సంగం నుండి కామం (కామ) పుడుతుంది; కోరిక అడ్డుకోబడినప్పుడు క్రోధం (క్రోధ) వస్తుంది. సమస్య ఆరంభాన్ని ఈ శ్లోకం కర్మలో కాక పదే పదే చేసే ఆలోచనలో గుర్తిస్తుంది. మనం దేని గురించి ఆలోచిస్తామో అదే మనల్ని ఆకారపరుస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08