サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।

सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥

2.62

翻字

dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |

saṅgātsañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

Созерцая объекты чувств, человек развивает привязанность к ним, из привязанности рождается вожделение, из вожделения возникает гнев.

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

解説

Этот стих и следующий описывают цепь причин, шаг за шагом ведущую к гибели. Когда человек мысленно снова и снова обращается к предметам, к ним возникает привязанность, санга. Из привязанности рождается желание, кама, а когда желанию препятствуют, возникает гнев, кродха. Стих видит начало беды не в поступке, а в повторяющейся мысли. То, на чём мы задерживаем внимание, становится нашим желанием, а неисполненное желание оборачивается гневом. Этот анализ ума и сегодня поражает своей точностью. Понимая его, можно заметить корень гнева прежде, чем он вспыхнет.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08