詩節 2.62
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥
翻字
dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |
saṅgātsañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
বিষয়ের চিন্তা করতে করতে মানুষের তাতে আসক্তি জন্মায়; আসক্তি থেকে কামনা, আর কামনা থেকে ক্রোধ জাগে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
এই শ্লোক ও পরেরটি এক কার্যকারণ-শৃঙ্খলের বর্ণনা দেয়, যা ধাপে ধাপে বিনাশে নিয়ে যায়। মনে মনে বিষয়ের ধ্যান করতে থাকলে তাতে সঙ্গ অর্থাৎ আসক্তি জন্মায়। আসক্তি থেকে কাম, আর কামনা বাধা পেলে ক্রোধ। শ্লোকটির শক্তি এর মনস্তাত্ত্বিক নির্ভুলতায়: বড় পতনের শুরু হয় নিছক চিন্তা দিয়ে, যা আপাতদৃষ্টিতে নিরীহ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08