サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।

वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

2.61

翻字

tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |

vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

Тот, кто обуздывает свои чувства, держа их под полным контролем, и сосредоточивает свое сознание на Мне, считается человеком стойкого разума.

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

解説

Кришна предлагает средство. Обуздав все чувства, следует сидеть собранно, юкта, устремившись к нему как к высшему, матпара. Впервые в этой главе Кришна указывает на себя как на средоточие практики. Традиции понимают это по-разному: одни как преданность личному Богу, другие как сосредоточение на высшей реальности, которую представляет Кришна. Все согласны, что высший центр помогает уму успокоиться. У того, чьи чувства в его власти, мудрость прочно утверждена. Обуздание и посвящение здесь идут рука об руку.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08