गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
翻字
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗ ਕੇ ਜੀਣਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਆਪਣਾ ਸੁਆਰਥ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਹਰ ਭੋਗ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਦਲੀਲ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਖ਼ਰੀਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲੋਂ ਮੰਗਤੇ ਦਾ ਜੀਵਨ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗਣਾ ਤਿਆਗੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਸੀ, ਯੋਧੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ-ਪਦ ਛੱਡਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਵਡੇਰੇ ਸੁਆਰਥ ਜਾਂ ਧਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਗ਼ਲਤ ਧਿਰ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਹਰ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਅਰਥਕਾਮਾਨ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਗੁਰੂਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਭੋਗਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08