詩節 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
翻字
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
विषयहरूको सेवन नगर्ने देहधारीबाट विषयहरू त हट्छन्, तर तिनको रस बाँकी रहन्छ; परमको दर्शन भएपछि त्यो रस पनि हट्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कृष्ण सूक्ष्म अवलोकन गर्नुहुन्छ। जब देहीले इन्द्रियहरूलाई विषय खुवाउन छोड्छ, विषयहरू त हट्छन्, तर तिनप्रतिको रस अर्थात् लालसा बाँकी रहन्छ। परमको दर्शन भएपछि मात्र त्यो रस पनि हराउँछ। श्लोकले बाहिरी संयम मात्र अपूर्ण छ भन्ने स्वीकार्छ। उपवास वा परहेजले विषय हटाउन सक्छ, तर लुकेको तृष्णा हटाउन सक्दैन। साँचो स्वतन्त्रता पुराना लालसाको पकड छुटाउने उच्च अनुभवबाट आउँछ, जसलाई विभिन्न परम्पराले आ-आफ्नै तरिकाले वर्णन गर्छन्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08