詩節 2.56
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥
翻字
duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Тот, кто сохраняет спокойствие даже среди страданий всех трех видов и не ликует в счастье, и кто свободен от привязанностей, страха и гнева, именуется мудрецом, ум которого уравновешен.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Тот, чей ум не потрясён в страданиях, кто не жаждет удовольствий, кто свободен от страсти, страха и гнева, зовётся мудрецом с твёрдым умом.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
解説
Кришна продолжает описание. Мудрец с твёрдым умом не потрясён в страдании и не жаждет удовольствий. Он свободен от страсти, раги, а также от страха и гнева. Названные три чувства именно те, что тревожат воина в бою и любого человека в повседневной жизни. Стих показывает, что устойчивость не есть холодность. Это свобода от реактивных чувств, затемняющих суждение, благодаря которой человек встречает и радость, и боль одним ясным умом. Сострадание и доброта у такого человека не исчезают, но больше не приводят его в смятение.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08