サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।

आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥

2.55

翻字

prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān |

ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

Верховная божествею<ая личность сказал: "О П артха, когда человек отказывается от всех чувственных желаний" nорожденных er·o умом, когда он, п ройдя таким образом через очищение� находит удовлетворение только в своей истинной сущности, это значит, что он пребывает в чистом трансцендентальном сознании.

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

解説

Первый ответ Кришны обращён к самому корню. Человека называют стхитапраджней, человеком устойчивой мудрости, когда он оставляет все желания, возникающие в уме, и доволен атманом через сам атман. Его удовлетворённость не зависит ни от чего внешнего. Стих определяет устойчивость отрицательно, как свободу от жажды, и положительно, как внутреннюю полноту, которой не нужен никакой предмет. Разные традиции описывают этот атман разными словами, но все читают стих как описание полноты, при которой хвататься за что-либо уже не нужно. Тот, кто полон внутри, ничего не выпрашивает у мира.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08