サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।

स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥

2.54

翻字

sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |

sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

अर्जुन बोले- हे केशव! समाधि में स्थित परमात्मा को प्राप्त हुए स्थिरबुद्धि पुरुष का क्या लक्षण है? वह स्थिरबुद्धि पुरुष कैसे बोलता है, कैसे बैठता है और कैसे चलता है?

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

अर्जुन एक व्यावहारिक प्रश्न पूछते हैं, जिससे अध्याय का अन्तिम भाग आरम्भ होता है। समाधि में स्थित स्थितप्रज्ञ, अर्थात् स्थिर बुद्धि वाले व्यक्ति, को कैसे पहचाना जाए? वह कैसे बोलता है, कैसे बैठता है, कैसे चलता है? वे जानना चाहते हैं कि भीतरी स्थिरता दैनिक जीवन में कैसी दिखती है। अध्याय के अन्त तक चलने वाला श्रीकृष्ण का उत्तर आदर्श मनुष्य के सबसे प्रिय वर्णनों में से एक बन जाता है, और इसका प्रायः अलग से पाठ किया जाता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08