サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।

समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥

2.53

翻字

śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |

samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

Когда цветистый язык " Вед" больше не будет волновать твой ум, когда он будет постоянно пребывать в трансе самоосознания, тогда ты достигнешь божественного сознания."

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

解説

Разум Арджуны, смущённый противоречивыми учениями, которые он слышал, однажды станет твёрдым и неподвижным в самадхи, глубоком сосредоточении. Тогда он достигнет йоги. Стих называет знакомый всем опыт: множество мнений способно запутать человека. Кришна обещает, что это смятение может перейти в устойчивость. Слово самадхи здесь означает не транс, а устойчивое состояние ума. Этот стих прямо подводит к следующему вопросу Арджуны о человеке устойчивой мудрости. Обещание ясности становится мостом к описанию идеального человека.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08