サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।

समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥

2.53

翻字

śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |

samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

भाँति-भाँति के वचनों को सुनने से विचलित हुई तेरी बुद्धि जब परमात्मा में अचल और स्थिर ठहर जाएगी, तब तू योग को प्राप्त हो जाएगा अर्थात तेरा परमात्मा से नित्य संयोग हो जाएगा

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

अर्जुन की बुद्धि, जो सुने हुए परस्पर विरोधी उपदेशों से विचलित है, एक दिन समाधि में, अर्थात् गहरी एकाग्रता में, दृढ़ और अचल होकर टिकेगी। तब वे योग को प्राप्त करेंगे। यह श्लोक एक सामान्य अनुभव का नाम लेता है: अनेक मत सुनकर मनुष्य उलझ सकता है। श्रीकृष्ण आश्वासन देते हैं कि यह उलझन स्थिरता में बदल सकती है। यहाँ समाधि शब्द किसी अचेत अवस्था का नहीं, स्थिर मन का संकेत देता है। यही श्लोक सीधे अर्जुन के अगले प्रश्न तक ले जाता है, जो स्थिर बुद्धि वाले व्यक्ति के बारे में है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08