詩節 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
翻字
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
যখন তোমার বুদ্ধি মোহের ঘন অরণ্য পার হবে, তখন যা শুনেছ আর যা শুনবে, সব বিষয়ে তুমি নির্বেদ লাভ করবে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণ অন্তর্বিকাশের এক মোড়ের কথা বলেন। বুদ্ধি যখন মোহের ঘন অরণ্য পার হয়, তখন যা শোনা হয়েছে আর যা এখনও শোনা বাকি, সব বিষয়ে নির্বেদ আসে, অর্থাৎ সেগুলির প্রতি আর আকর্ষণ থাকে না। এখানে শোনা বলতে প্রধানত শাস্ত্রে বর্ণিত কর্মফল ও স্বর্গসুখের প্রতিশ্রুতি বোঝায়। মোহমুক্ত বুদ্ধি সেসবের পিছনে আর ছোটে না।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08