कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
翻字
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ମଧୁସୂଦନ, ହେ ଅରିସୂଦନ, ଯେଉଁ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ ଦୁହେଁ ମୋର ପୂଜ୍ୟ, ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ କିପରି ବାଣ ଚଳାଇବି?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ଅର୍ଜୁନ ଭର୍ତ୍ସନାର ଉତ୍ତର ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଆପତ୍ତିରେ ଦିଅନ୍ତି। ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଅସ୍ତ୍ରଗୁରୁ ଦ୍ରୋଣ ବିପକ୍ଷରେ ଅଛନ୍ତି, ଆଉ ଦୁହେଁ ବାଣ ନୁହେଁ, ପୂଜା ପାଇବାର ଯୋଗ୍ୟ। ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଦୁଇଥର ସଂହାରକ ବୋଲି ଡାକନ୍ତି, ମଧୁସୂଦନ ଓ ଅରିସୂଦନ, ବୋଧହୁଏ ଏହି ବିଡ଼ମ୍ବନା ଦେଖାଇ ଯେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବିଜୟ ଦୈତ୍ୟଙ୍କ ଉପରେ ଥିଲା, ଅଥଚ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିବାକୁ କୁହାଯାଉଛି। ପଦଟି ଦେଖାଏ ଯେ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱିଧା ସରଳ ଭୟ ନୁହେଁ; ଏହା ଯୋଦ୍ଧାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଓ ପରିବାର ଓ ଗୁରୁଙ୍କ ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକୃତ ସଂଘର୍ଷରୁ ଜନ୍ମେ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08