詩節 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
翻字
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Все, чему служит маленький водоем, можно исполнить с помощью большого резервуара воды. Подобно этому, все назначение " Вед" открывается тому, кто з нает их конечную цель.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Сколько пользы в малом колодце, когда всё вокруг залито водой, столько же пользы во всех Ведах для познавшего брахмана.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
解説
Стих использует образ воды. Когда вся земля залита водой, от маленького колодца мало пользы. Так же и для брахмана, познавшего истину, Веды полезны лишь в той же мере. Это сравнение читали по-разному. Одни видят в нём мысль о том, что назначение Вед исполняется в постижении, другие, что знающий берёт из писания лишь то, что ему нужно. В любом случае стих ставит непосредственное понимание выше выгоды от обрядов. Колодец не плох; просто, когда пришёл разлив, нужда в нём уменьшается.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08