詩節 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
翻字
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
എങ്ങും വെള്ളം നിറഞ്ഞൊഴുകുമ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കിണറിന് എത്ര പ്രയോജനമുണ്ടോ, അറിവുള്ള ബ്രാഹ്മണന് എല്ലാ വേദങ്ങളിലും അത്രമാത്രം പ്രയോജനമേയുള്ളൂ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ഈ ശ്ലോകം ജലത്തിന്റെ ഒരു ബിംബം ഉപയോഗിക്കുന്നു. നാടാകെ വെള്ളപ്പൊക്കമാകുമ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കിണറിന് പരിമിതമായ പ്രയോജനമേയുള്ളൂ. അതുപോലെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണന് വേദങ്ങൾക്ക് ആ കിണറിന്റെ പ്രയോജനമേയുള്ളൂ. ഈ താരതമ്യം വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. വേദങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്കാരത്തിൽ പൂർണ്ണമാകുന്നു എന്ന് ചിലരും, അറിവുള്ളവൻ ശാസ്ത്രത്തിൽനിന്ന് ആവശ്യമുള്ളതുമാത്രം എടുക്കുന്നു എന്ന് മറ്റുചിലരും കാണുന്നു. ഏതായാലും നേരിട്ടുള്ള അറിവിനെ ഈ ശ്ലോകം അനുഷ്ഠാനലാഭത്തിനു മേലെ വയ്ക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08