詩節 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
翻字
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ବେଦ ତିନି ଗୁଣର କ୍ଷେତ୍ର ବିଷୟରେ କହେ; ହେ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମେ ତିନି ଗୁଣର ଉପରକୁ ଉଠ। ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରୁ ମୁକ୍ତ, ସଦା ସତ୍ତ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ, ପାଇବା ଓ ରଖିବାର ଚିନ୍ତାରୁ ମୁକ୍ତ ଓ ଆତ୍ମବାନ ହୁଅ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି ବେଦ ମୁଖ୍ୟତଃ ତିନି ଗୁଣ, ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜଃ ଓ ତମଃ ର କ୍ଷେତ୍ର ସହ ଜଡ଼ିତ, ଯାହା ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଜଗତକୁ ଗଢ଼େ। ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସେଗୁଡ଼ିକର ଉପରକୁ ଉଠିବାକୁ କୁହନ୍ତି: ବିପରୀତ ଯୋଡ଼ିରୁ ମୁକ୍ତ, ସଦା ସ୍ପଷ୍ଟତା ବା ସତ୍ତ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ, ଅର୍ଜନ ଓ ସଂରକ୍ଷଣର ଉଦ୍ବେଗରୁ ମୁକ୍ତ ଓ ଆତ୍ମସ୍ଥ ହେବାକୁ। ପଦଟି ଶାସ୍ତ୍ରର ଅସ୍ୱୀକାର ନୁହେଁ, ଶାସ୍ତ୍ର ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ପୁରସ୍କାର ବାହାରେ ଥିବା ଲକ୍ଷ୍ୟର ଆମନ୍ତ୍ରଣ। ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆନ୍ତରିକ ମୁକ୍ତିର ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଚିତ୍ର ଦିଏ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08