詩節 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
翻字
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
భోగైశ్వర్యాలపై ఆసక్తి గలవారికి, అలాంటి మాటలతో మనసు అపహరించబడినవారికి, నిశ్చయాత్మకమైన బుద్ధి సమాధిలో స్థిరపడదు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
మూడు శ్లోకాల వాక్యం ముగుస్తుంది. భోగంపై అధికారంపై ఆసక్తి గలవారికి, అలాంటి వాగ్దానాలతో మనసు ఎగరేసుకుపోయినవారికి, నిశ్చయాత్మక బుద్ధి సమాధిలో (సమాధి), అంటే లోతైన స్థిరమైన ఏకాగ్రతలో నాటుకోదు. కొన్ని శ్లోకాల ముందు మొదలైన వ్యత్యాసాన్ని ఈ శ్లోకం పూర్తి చేస్తుంది. ఎప్పుడూ ఫలాల వైపు లాగబడే మనసు నిశ్చలంగా, నిర్ణీతంగా మారలేదు. గీత కర్మను ఖండించడం లేదు; ఫలాసక్తి మనసును ఎలా చెదరగొడుతుందో చూపుతోంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08