詩節 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
翻字
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
কামনায় পূর্ণ, স্বর্গই যাদের লক্ষ্য, তারা ভোগ ও ঐশ্বর্যলাভের উদ্দেশ্যে নানা বিশেষ ক্রিয়ায় ভরা এমন বাক্য বলে, যা কর্মফল হিসেবে জন্মই দেয়।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
বর্ণনা চালিয়ে কৃষ্ণ বলেন, এমন মানুষ কামনায় পূর্ণ, স্বর্গই তাদের লক্ষ্য। তাদের বাক্য নানা বিশেষ ক্রিয়ায় ভরা, যার উদ্দেশ্য ভোগ ও ঐশ্বর্য, আর যা কর্মফল হিসেবে পুনর্জন্মে নিয়ে যায়। এখানে ফলকামী আচারধর্মের সীমা দেখানো হয়েছে: তা আনন্দ দিতে পারে, কিন্তু মুক্তি দেয় না, বরং সংসারের চক্রকেই চালু রাখে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08