サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।

बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥

2.41

翻字

vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |

bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

हे कुरुनन्दन, एहि मार्ग मे निश्चयात्मक बुद्धि एके होइत अछि, मुदा अनिश्चित लोकक बुद्धि अनेक शाखावाली आ अनन्त होइत अछि।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

कृष्ण निश्चयात्मक बुद्धि आ बिखरल बुद्धिक तुलना करैत छथि। एहि मार्ग मे बुद्धि एक लक्ष्य पर केन्द्रित आ दृढ़ होइत अछि। मुदा अनिश्चित लोकक बुद्धि अनेक शाखा मे बँटल आ अनन्त होइत अछि, जे एक कामना सँ दोसर कामना दिस भटकैत रहैत अछि। एकाग्रता आध्यात्मिक जीवनक आधार अछि। अर्जुनक वर्तमान भ्रम सेहो एहने बिखरल बुद्धिक उदाहरण अछि, जे अनेक तर्कक बीच कोनो निर्णय पर नहि पहुँचि पाबि रहल अछि।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08