サンスクリット

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।

क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥

2.3

翻字

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |

kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

О сын Притхи, не поддавайся унизительному малодушию. Оно не подобает тебе. Вырви из сердца эту недостойную жалость и воспрянь, о ты, карающий врагов".

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

解説

Кришна употребляет сильное слово клайбья, немужественность или бессилие, и говорит, что оно Арджуне не к лицу. Он называет эту слабость мелкой и определяет её как слабость сердца, а не разума. Обращения сын Притхи и гроза врагов напоминают Арджуне о его роде и о его славе воина. Стих заканчивается призывом встать. Кришна сначала говорит языком мужества и лишь затем переходит к языку мудрости, встречая Арджуну на почве его собственной самоидентичности. За суровыми словами чувствуется забота друга, который хочет вернуть его к самому себе.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08