詩節 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥
翻字
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
خوشی اور دکھ، نفع اور نقصان، فتح اور شکست کو یکساں سمجھ کر پھر جنگ کے لیے تیار ہو جاؤ۔ اس طرح تم گناہ کے مرتکب نہ ہو گے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
یہ آیت باب کا ایک محور ہے۔ کرشن ارجن سے کہتے ہیں کہ خوشی اور دکھ، نفع اور نقصان، فتح اور شکست کو برابر سمجھیں، اور تب ہی جنگ میں اتریں۔ اس طرح عمل کرنے سے وہ گناہ کے مرتکب نہیں ہوں گے۔ یہاں توجہ لڑائی کے نتائج سے ہٹ کر لڑنے والے کے رویے پر آ جاتی ہے۔ ہمواری (samatva) کا تصور، جو یوگ کے بارے میں گیتا کی تعلیم کا مرکز بنتا ہے، پہلی بار عملی ہدایت کے طور پر سامنے آتا ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08