サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।

ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥

2.38

翻字

sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |

tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

Сражайся во имя долга, не думая о радости и горе, о потерях и приобретениях, победе и поражении. Поступая так, ты никогда не навлечешь на себя греха.

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

解説

Этот стих служит осью всей главы. Кришна просит Арджуну считать равными радость и боль, приобретение и потерю, победу и поражение и лишь затем вступать в битву. Действуя так, он не навлечёт на себя греха. Здесь внимание переходит от результатов сражения к внутреннему настрою того, кто сражается. Идея ровности, саматвы, которая позже станет центром учения Гиты о йоге, впервые появляется здесь как практическое указание. Меняется не само действие, а состояние ума того, кто его совершает.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08