サンスクリット

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।

तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥

2.37

翻字

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |

tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

О сын Кунти, либо ты будешь убит на поле боя и достигнешь небесного царства, либо же ты завоюешь царство земное и будешь наслаждаться им. Так наберись же решимости и сражайся.

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

解説

Кришна называет оба возможных исхода, и для воина в справедливой войне оба благоприятны. Если Арджуна погибнет, он обретёт небеса; если победит, получит землю и власть над ней. Поэтому ему следует встать, решившись сражаться. Стих завершает довод от долга и чести ясным призывом к действию. Он также отвечает на прежние слова Арджуны о том, что он не знает, какой исход лучше: Кришна говорит, что ни в одном из исходов нет потери. Так сомнения Арджуны разбираются одно за другим, и его ум постепенно приближается к ясности.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08