詩節 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
翻字
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
तव अहिताः च तव सामर्थ्यं निन्दन्तः बहून् अवाच्यवादान् वदिष्यन्ति। ततः दुःखतरं नु किम्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
शत्रवः तव सामर्थ्यं निन्दन्तः अनेकानि अवाच्यानि वचनानि वदिष्यन्ति। तस्मात् अधिकं दुःखं किम् भवेत्। वीरस्य कृते शत्रुकृतः उपहासः असह्यः। श्रीकृष्णः क्रमेण अर्जुनस्य अपकीर्तेः विविधान् आयामान् दर्शयति, सामान्यजनानां, महारथानां, शत्रूणां च दृष्ट्या। अवाच्यवादाः इति अश्लीलानि अपमानजनकानि च वचनानि, यानि वीरस्य हृदयं विदारयन्ति। सामर्थ्यस्य निन्दा तस्य कृते मरणात् अपि कठिना।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08