サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।

निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥

2.36

翻字

avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |

nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

Враги станут поносить тебя и с презрением отзываться о твоем мужестве. Что может быть мучительнее этого?

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

解説

Кришна завершает картину публичного позора. Враги Арджуны будут насмехаться над его силой и говорить много такого, чего не следует говорить. Он спрашивает, что может быть мучительнее этого. Здесь заканчивается ряд стихов, опирающихся на честь и репутацию. Некоторым читателям эти доводы кажутся менее возвышенными, чем предыдущие, но у них есть своя цель: они показывают Арджуне, что предлагаемый им путь не так чист, как кажется, и что отступление несёт собственное страдание. Отказ от битвы не избавит его от боли.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08