サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।

येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥

2.35

翻字

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |

yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

アンヴァヤ（散文語順）

महारथाः त्वां भयात् रणात् उपरतं मंस्यन्ते। येषां च त्वं बहुमतः भूत्वा लाघवं यास्यसि।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

महारथाः योद्धारः त्वां भयात् युद्धात् निवृत्तं मंस्यन्ते, न तु करुणया। येषां दृष्टौ त्वं पूर्वं सम्मानितः, तेषां दृष्टौ इदानीं लघुः भविष्यसि। अर्जुनस्य करुणा अन्यैः भीरुता इति गृह्येत। एवं श्रीकृष्णः दर्शयति यत् अर्जुनस्य कर्मणः परिणामः तस्य उद्देश्यात् भिन्नं फलं दास्यति।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08