詩節 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
翻字
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Если, однако, ты не исполнишь свой религиозный долг и не будешь сражаться, то совершишь грех пренебрежения долгом и таким образом потеряешь воинскую честь.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Если же ты не вступишь в эту праведную битву, то, отказавшись от своей дхармы и доброго имени, навлечёшь на себя грех.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
解説
Теперь довод обращается к цене отказа. Если Арджуна не вступит в эту праведную битву, он оставит свою свадхарму и доброе имя и навлечёт на себя папу, то есть нравственную вину. Это переворачивает прежний страх Арджуны, будто сражение принесёт ему грех. Кришна даёт понять, что для человека в его положении отступление от справедливого долга само по себе и есть проступок. Стих показывает, что Гита понимает этику как зависящую от обстоятельств и роли, а не как одно правило, одинаково применимое везде. Бездействие тоже является выбором и имеет последствия.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08