詩節 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
翻字
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हे पार्थ, आफैँ आइपरेको, स्वर्गको खुला ढोकाजस्तो यस्तो युद्ध भाग्यमानी क्षत्रियहरूले मात्र पाउँछन्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कृष्ण संयोगले, नखोजिकनै आइपरेको युद्धलाई योद्धाका लागि स्वर्गको खुला ढोका भनी वर्णन गर्नुहुन्छ। यस्तो युद्ध भेट्ने योद्धाहरूलाई भाग्यमानी भनिएको छ। महाकाव्यको आचारसंहिताअनुसार धर्मयुद्धमा मृत्यु स्वर्गतिर लैजान्छ भन्ने विश्वास थियो, त्यसैले यो अर्जुनले पनि मान्ने आदर्शको आह्वान हो। यो श्लोक सामान्य मूल्य, अर्थात् सम्मान, पुरस्कार र प्रतिष्ठाबाट तर्क गर्ने छोटो शृङ्खलाको अंश हो। यी गीताको अन्तिम उपदेश होइनन्, तर यिनले अर्जुनलाई उनको संस्कृति उभिएको ठाउँमा भेट्छन्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08