詩節 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
翻字
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
নিজৰ স্বধৰ্মৰ ফালে চাইও তুমি বিচলিত হোৱা উচিত নহয়; কিয়নো ক্ষত্ৰিয়ৰ বাবে ধৰ্মযুদ্ধতকৈ শ্ৰেষ্ঠ একো নাই।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণই এতিয়া স্বধৰ্মৰ কথা কয়, অৰ্থাৎ নিজৰ স্থান আৰু স্বভাৱৰ সৈতে জড়িত কৰ্তব্য। ক্ষত্ৰিয়ৰ বাবে ন্যায়ৰ কাৰণে কৰা যুদ্ধতকৈ ডাঙৰ একো নাই। এয়া আত্মাৰ বিষয়ে আগৰ যুক্তিতকৈ বেলেগ প্ৰকাৰৰ যুক্তি। ই ভূমিকা, দায়িত্ব আৰু সামাজিক শৃংখলাক আহ্বান জনায়। কৃষ্ণই অৰ্জুনক কয় যে তেওঁ বিচলিত হোৱা উচিত নহয়, কিয়নো এই যুদ্ধ ঠিক সেই প্ৰকাৰৰ যাৰ বাবে এজন যোদ্ধাই প্ৰস্তুতি লয়। দায়িত্বৰ ভাষা এতিয়া মুখ্য হৈ পৰে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08