詩節 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
翻字
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
হে ভারত, সকলের দেহে অবস্থিত এই দেহী চিরকাল অবধ্য। তাই কোনো প্রাণীর জন্যই তোমার শোক করা উচিত নয়।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
এই শ্লোক আত্মার স্বরূপ থেকে আসা যুক্তির উপসংহার টানে। প্রতিটি দেহে বাসকারী দেহী চিরকাল অবধ্য, তাই অর্জুনের কোনো প্রাণীর জন্যই শোক করা উচিত নয়। সকলের, সমস্ত প্রাণী, এই শব্দগুলি শিক্ষাকে ভীষ্ম ও দ্রোণের বাইরে সব জীবের প্রতি প্রসারিত করে। এর পর কৃষ্ণ যুক্তির ধরন বদলাবেন, দর্শন থেকে কর্তব্য ও সম্মানের প্রশ্নে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08