कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
翻字
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
شری بھگوان نے کہا: اے ارجن، اس نازک گھڑی میں یہ دل کی کمزوری تم پر کہاں سے آ گئی؟ یہ شریفوں کا طریقہ نہیں؛ یہ نہ جنت تک لے جاتی ہے نہ عزت تک، صرف رسوائی تک۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
کرشن کے پہلے الفاظ تسلی نہیں بلکہ سرزنش ہیں۔ وہ ارجن کی حالت کو کشمل (kaśmala) کہتے ہیں، یعنی ذہن کا داغ یا بےہمتی، اور پوچھتے ہیں کہ یہ ایسی نازک گھڑی میں کہاں سے آئی۔ وہ اسے تین ایسے معیاروں پر پرکھتے ہیں جن کا ارجن خود احترام کرتے ہیں: شریف لوگوں (ārya) کا طرزِ عمل، جنت کی امید اور لوگوں میں عزت۔ ہر معیار پر یہ شکستگی ناکام ٹھہرتی ہے۔ یہ سختی جان بوجھ کر ہے۔ کوئی فلسفہ پیش کرنے سے پہلے کرشن ارجن کو یاد دلانا چاہتے ہیں کہ وہ کون ہیں، اور اس مایوسی کو ان کا سچا ردِعمل نہیں بلکہ باہر سے آئی ہوئی چیز سمجھتے ہیں۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08