कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
翻字
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
பகவான் சொன்னார்: அர்ஜுனா, இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் இந்த மனச்சோர்வு உன்னிடம் எங்கிருந்து வந்தது? இது மேன்மக்களின் வழி அல்ல; இது சொர்க்கத்தையோ புகழையோ தராது, இகழ்ச்சியை மட்டுமே தரும்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
கிருஷ்ணரின் முதல் சொற்கள் ஆறுதல் அல்ல, கண்டனம். அர்ஜுனனின் நிலையை அவர் மனக்கறை அல்லது மயக்கம் (கஷ்மலம்) என்று அழைத்து, இந்த முக்கியமான நேரத்தில் இது எங்கிருந்து வந்தது என்று கேட்கிறார். அர்ஜுனனே மதிக்கும் மூன்று அளவுகோல்களால் அவர் இதை எடைபோடுகிறார்: மேன்மக்களின் நடத்தை, சொர்க்கத்தின் நம்பிக்கை, உலகில் புகழ். மூன்றிலும் இந்த நிலை தோற்கிறது. இந்தக் கடுமை வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது. தத்துவத்தைச் சொல்வதற்கு முன், அர்ஜுனன் உண்மையில் யார் என்பதை அவனுக்கு நினைவூட்ட கிருஷ்ணர் முயல்கிறார். அர்ஜுனனின் விரக்தியை அவனுடைய உண்மையான இயல்பாக அல்ல, வெளியிலிருந்து அவனுள் புகுந்த ஒன்றாகவே கிருஷ்ணர் கருதுகிறார் என்பதும் இங்கே கவனிக்கத்தக்கது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08