कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
翻字
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
श्रीभगवान कहलनि: हे अर्जुन, एहन संकटक घड़ी मे ई मनक दुर्बलता अहाँ मे कतय सँ आयल? ई श्रेष्ठ लोकक आचरण नहि थिक, ई ने स्वर्ग दिस लऽ जाइत अछि ने कीर्ति दिस, मात्र अपयश दिस।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
गीता मे कृष्णक पहिल वचन कठोर अछि। ओ अर्जुन सँ पुछैत छथि जे एहन संकटक घड़ी मे ई मनक दुर्बलता कतय सँ आयल। ई श्रेष्ठ, अर्थात् आर्य, लोकक आचरण नहि अछि, आ ई ने स्वर्ग दिस लऽ जायत ने कीर्ति दिस। कृष्ण सान्त्वना सँ आरम्भ नहि करैत छथि, बल्कि झकझोरि कऽ अर्जुन केँ हुनक कर्तव्यक स्मरण करबैत छथि। एहि कठोरता मे स्नेह नुकायल अछि: कृष्ण अपन मित्र केँ अपन श्रेष्ठताक स्मरण करा रहल छथि।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08