詩節 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
翻字
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Одни взирают на душу, как на чудо, другие говорят о ней, как о чуде, иные слышат� что о ней 1·оворят. как о чуде, но есть такие, которые. даже услышав о ней, не могут понять ее.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Один видит его как чудо, другой говорит о нём как о чуде, третий слышит о нём как о чуде; но и услышав, никто по-настоящему его не знает.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
解説
Кришна признаёт трудность своего учения. Один видит атман как чудо, другой говорит о нём как о чуде, третий слышит о нём как о чуде, но и услышав, никто по-настоящему его не знает. Стих честно говорит о пределах слов. Атман не предмет, на который можно указать пальцем, поэтому для понимания недостаточно только слушать; нужен внутренний опыт. Для Арджуны это мягкое признание того, что учение может не сразу успокоить его ум, и что изумление здесь уместный отклик. Смирение перед тайной само становится началом знания.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08