Bhagavad Gita · Adhyaya 2
詩節 2.26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
翻字
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
अथ च एनं नित्यजातं नित्यं मृतं वा मन्यसे, तथा अपि हे महाबाहो, त्वम् एवं शोचितुं न अर्हसि।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
इदानीं श्रीकृष्णः अन्यं पक्षं स्वीकृत्य तर्कयति। यदि त्वं आत्मानं शरीरेण सह नित्यं जायमानं म्रियमाणं च मन्यसे, तथापि शोकः न युक्तः। अयं तर्कः आत्मनः नित्यत्वम् अस्वीकुर्वतां मतं प्रति निर्दिष्टः इति व्याख्यातारः वदन्ति। उभयथा अपि शोकस्य स्थानं नास्ति इति श्रीकृष्णस्य अभिप्रायः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08