詩節 2.26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
翻字
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ଆଉ ଯଦି ତୁମେ ଏହାକୁ ସଦା ଜନ୍ମୁଥିବା ଓ ସଦା ମରୁଥିବା ବୋଲି ଭାବ, ତେବେ ବି ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମେ ଏପରି ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଜୀବନର ଏକ ଭିନ୍ନ ଦୃଷ୍ଟି ବିଚାର କରନ୍ତି, ବୋଧହୁଏ ଯେଉଁମାନେ ନିତ୍ୟ ଆତ୍ମା ମାନନ୍ତି ନାହିଁ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି। ଧରିନିଅ, ସେ କୁହନ୍ତି, ଆତ୍ମା ସଦା ଜନ୍ମେ ଓ ସଦା ମରେ। ତେବେ ବି ଅର୍ଜୁନ ଏପରି ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଯୁକ୍ତିଟି ଉଦାର: ଅର୍ଜୁନ ଯେଉଁ ଭୂମିରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତୁ, ସେହିଠାରେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟେ। ଆମ ଭିତରେ କିଛି ନିତ୍ୟ ବୋଲି ମାନ, କିମ୍ବା ଜୀବନକୁ ଜନ୍ମ ମୃତ୍ୟୁର ନିରନ୍ତର ପ୍ରବାହ ମାନ, ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ଶୋକ ତଥାପି ଅନୁଚିତ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08