サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय

नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।

तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-

न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥

2.22

翻字

vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya

navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |

tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-

nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

Как �1еловек надевает 1-1овые одежды, сбросив старые, так и душа принимает новое тело, оставив старое и бесполезное.

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

解説

Это самый известный образ перерождения в Гите. Как человек снимает изношенную одежду и надевает новую, так воплощённый оставляет изношенные тела и принимает новые. Образ простой, бытовой и понятный каждому; он превращает смерть из конца в смену покрова. Для Арджуны этот довод одновременно эмоционален и логичен: старшие, которых он боится убить, не уничтожаются, а переходят дальше. Стих подготавливает ряд описаний того, что не может повредить атману. Будничность сравнения делает глубокую мысль близкой и доступной.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08