詩節 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
翻字
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Just as a man casts off worn-out clothes and puts on new ones, so also the embodied Self casts off worn-out bodies and enters others which are new.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
As a person casts off worn-out clothes and puts on others that are new, so the embodied one casts off worn-out bodies and enters others that are new.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
This is the Gita's best known image for rebirth. As a person sets aside worn-out clothes and puts on new ones, the embodied one (dehin) leaves worn-out bodies and takes on new ones. The image is homely and easy to grasp, and it turns death from an ending into a change of covering. For Arjuna the point is emotional as well as logical: the elders he fears to kill are not destroyed but pass on. The verse prepares the series of descriptions that follow about what cannot be harmed.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08