Bhagavad Gita · Adhyaya 2
詩節 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
翻字
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
यः एनं हन्तारं वेत्ति, यः च एनं हतं मन्यते, तौ उभौ न विजानीतः। अयं न हन्ति, न हन्यते।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यः आत्मानं हन्तारं मन्यते, यः च हतं मन्यते, तौ द्वौ अपि तत्त्वं न जानीतः। आत्मा न कमपि हन्ति, न केनापि हन्यते। अर्जुनस्य चिन्ता आसीत् यत् अहं गुरून् हनिष्यामि इति। श्रीकृष्णः दर्शयति यत् वधः शरीरस्य एव, न आत्मनः। अयं विचारः कठोपनिषदि अपि दृश्यते।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08