サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।

उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥

2.19

翻字

ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |

ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जो हाका मारपी मानता आनी जो हाका मेल्लो मानता, ते दोगूय जाणनात. हो मारिना आनी मरना.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

अर्जुनाक त्रास दिवपी दोन विचार श्रीकृष्ण घेता: कोणाकूय मारपी मानप आनी कोणाकूय मेल्लो मानप. दोनूय आत्म्याक चुकीचे समजतात, कारण तो मारिना आनी मरना. हो श्लोक कुडीक दुखापत जायना वा कर्मांक परिणाम नात अशें सांगना; फुडें गीता कशें वागचें हाचेर खोलायेन लक्ष दिता. हांगा मुद्दो इतलोच की अर्जुनाचें दुख्ख मनशाच्या खऱ्या रुपाच्या अपुऱ्या समजिकेचेर उबें आसा.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08