サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।

उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥

2.19

翻字

ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |

ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जो इस आत्मा को मारने वाला समझता है तथा जो इसको मरा मानता है, वे दोनों ही नहीं जानते क्योंकि यह आत्मा वास्तव में न तो किसी को मारता है और न किसी द्वारा मारा जाता है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण उन दो विचारों को लेते हैं जो अर्जुन को व्यथित कर रहे हैं: किसी को मारने वाला मानना और किसी को मरा हुआ मानना। वे कहते हैं कि दोनों ही आत्मा को नहीं समझते, क्योंकि आत्मा न मारती है, न मारी जाती है। यह श्लोक यह नहीं कहता कि शरीर को हानि नहीं होती या कर्मों का कोई परिणाम नहीं होता; आगे गीता सही कर्म पर विस्तार से विचार करती है। इसका आशय यह है कि मनुष्य की गहनतम पहचान वध की घटना से परे है। अर्जुन का भय आत्मा को शस्त्र की पहुँच में मानने से उपजा है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08