詩節 2.14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
翻字
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
కౌంతేయా, ఇంద్రియాలకూ వాటి విషయాలకూ కలిగే స్పర్శలే చలి వేడిమి, సుఖ దుఃఖాలను కలిగిస్తాయి. అవి వస్తూ పోతూ ఉంటాయి, నిలవవు; భారతా, వాటిని ఓర్పుతో సహించు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
నిలిచి ఉండేదాని గురించి చెప్పిన తర్వాత కృష్ణుడు గతించిపోయేదాని వైపు తిరుగుతాడు. చలి వేడిమి, సుఖ దుఃఖాల అనుభవాలు ఇంద్రియాలు వాటి విషయాలను కలవడం వల్ల, అంటే మాత్రాస్పర్శ (మాత్రాస్పర్శ) వల్ల పుడతాయి. అవి వచ్చిపోతాయి, శాశ్వతం కావు; కనుక వాటిని సహించమని, తితిక్ష (తితిక్షా) పాటించమని అర్జునుడికి చెబుతాడు. ఇది తత్త్వశాస్త్రం ఎంతో ఆచరణాత్మక సలహా కూడా: రణభూమిలోని యోధుడు అసౌకర్యాన్నీ భావోద్వేగాన్నీ వాటికి లొంగకుండా భరించాలి.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08