詩節 2.13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
翻字
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
దేహధారి ఈ దేహంలో బాల్యం, యౌవనం, వార్ధక్యం దాటి వెళ్ళినట్టే మరో దేహాన్ని పొందుతాడు. ధీరుడు దీని వల్ల మోహం చెందడు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ఈ శ్లోకం సుపరిచితమైన ఉపమానాన్ని ఇస్తుంది. ఒకే జీవితంలో దేహధారి (దేహిన్) బాల్యం, యౌవనం, వార్ధక్యం దాటుతాడు; పెద్దవాడైన పిల్లవాడి కోసం ఎవరూ దుఃఖించరు. మరణంలో మరో దేహానికి వెళ్ళడాన్ని కూడా అదే రకమైన మార్పుగా చూపుతుంది. ధీరుడు (ధీర) దీనితో అయోమయం చెందడు. గీత అంతటా సాగే పునర్జన్మ భావనను ఈ శ్లోకం పరిచయం చేస్తుంది; మారే దేహానికీ దాన్ని ధరించేవాడికీ మధ్య భేదాన్ని కూడా చూపుతుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08