サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।

गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥

2.11

翻字

aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |

gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

Верховная божественная личность сказал: "Произнося эти слова, ты скорбишь о том, что недостойно горя. Мудрые не скорбят ни о живых, ни о мертвых.

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

解説

Здесь начинается учение Кришны. Он указывает на противоречие: Арджуна скорбит о тех, о ком не следует скорбеть, и при этом говорит как мудрец, приводя доводы о роде и долге. Истинно учёные, пандиты, говорит Кришна, не скорбят ни об умерших, ни о живых. Это звучит жёстко, но подготавливает вопрос, на который отвечают следующие стихи: что в человеке не умирает? Дальнейшее учение основывает свободу от скорби не на безразличии, а на понимании природы атмана. Кришна не отвергает чувство Арджуны, а предлагает исследовать его основание.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08