サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।

सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥

2.10

翻字

tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |

senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

हे भरतवंशी राजन्, त्यसपछि दुवै सेनाको बीचमा विषादग्रस्त अर्जुनलाई हृषीकेशले मुस्कुराएझैँ गरी यो वचन भन्नुभयो।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

सञ्जय दुवै सेनाको बीचमा विषादग्रस्त अर्जुनसँग मुस्कानसहित बोलिरहेका कृष्णको चित्र खिच्छन्। स्थान महत्त्वपूर्ण छ: उपदेश द्वन्द्वबाट भागेर होइन, द्वन्द्वकै बिन्दुमा, खुला ठाउँमा दिइन्छ। यो हल्का मुस्कानलाई धेरै तरिकाले बुझिएको छ: स्नेहका रूपमा, सङ्कटको सामु शान्तिका रूपमा, वा फराकिलो दृष्टिबाट अर्जुनको दुःखान्त फरक देखिन्छ भन्ने सङ्केतका रूपमा। अर्थ जे भए पनि, यसले स्वरमा गालीबाट उपदेशतर्फको परिवर्तन जनाउँछ।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08