詩節 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
翻字
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
అర్జునా, చేయవలసినదే అని భావించి సంగాన్నీ ఫలాన్నీ విడిచిపెట్టి నియత కర్మను చేసినప్పుడు, ఆ త్యాగం సాత్త్వికమని భావించబడుతుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
చేయవలసినది కనుకనే, ఆసక్తినీ ఫలాకాంక్షనూ విడిచి తన నియత కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించినప్పుడు అది సాత్త్విక త్యాగం. శ్రీకృష్ణుడు మొదటి నుండీ ప్రోత్సహిస్తున్నది ఈ రకమే. కర్మ కొనసాగుతుంది; విడిచిపెట్టేది పట్టును. అధ్యాయంలో ముందు వర్ణించిన చర్చను శ్లోకం పరిష్కరిస్తుంది: నిజమైన త్యాగి కర్మ మానేసినవాడు కాదు, బంధించబడకుండా కర్మ చేసేవాడు. సంభాషణ ఆరంభం నుండీ అర్జునుడు అడుగుతున్న ప్రశ్నకు ఇది సూటి జవాబు: కర్తవ్యాన్ని విడవకుండానే దాని బంధం నుండి విముక్తి పొందవచ్చు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08