詩節 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
翻字
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
अर्जुन, कार्यम् इति एव यत् नियतं कर्म सङ्गं फलं च एव त्यक्त्वा क्रियते, सः त्यागः सात्त्विकः मतः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
सात्त्विकः त्यागः, यदा नियतं कर्म कार्यम् इति एव क्रियते, सङ्गं फलं च त्यक्त्वा। एतत् एव भगवता आद्यन्तम् उपदिष्टम्। कर्म अनुवर्तते, केवलं तस्य पृष्ठे स्थितः स्वार्थः त्यज्यते। अतः त्यागः कर्मणः अभावः न, कर्मणि आसक्तेः अभावः। अनेन अर्जुनस्य प्रश्नस्य उत्तरं स्पष्टं, संन्यासः त्यागः च कर्मकरणे एव सिध्यतः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08