詩節 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
翻字
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हे अर्जुन, गर्नैपर्छ भनेर, आसक्ति र फल त्यागेर जुन नियत कर्म गरिन्छ, त्यो त्याग सात्त्विक मानिन्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
सात्त्विक त्याग त्यो हो जब मानिस आफ्नो अनिवार्य कर्तव्य गर्नुपर्ने भएकाले मात्र गर्छ, आसक्ति र फलको इच्छा त्यागेर। कृष्णले सुरुदेखि आग्रह गरिरहनुभएको यही हो। कर्म जारी रहन्छ; छोडिने कुरा टाँसिनु हो। श्लोकले अध्यायमा पहिले वर्णित बहसको समाधान गर्छ: साँचो त्यागी कर्म रोक्ने होइन, नबाँधिई कर्म गर्ने हो।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08