詩節 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
翻字
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
নিয়ত কৰ্মৰ সন্ন্যাস উচিত নহয়। মোহৰ বশত তাৰ ত্যাগক তামসিক বুলি কোৱা হৈছে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণই এতিয়া গুণ অনুসৰি ত্যাগক শ্ৰেণীবদ্ধ কৰে। নিজৰ বাধ্যতামূলক কৰ্তব্য, নিয়ত কৰ্ম এৰি দিয়াটো উচিত নহয়। যেতিয়া ই মোহৰ বশত এৰি দিয়া হয়, সেই ত্যাগ তামসিক। ই পোনপটীয়াকৈ অস্ত্ৰ পেলাই দিয়াৰ অৰ্জুনৰ মূল ইচ্ছাক সম্বোধন কৰে। বিভ্ৰান্তিৰ বাবে কৰ্তব্য এৰি দিয়াটো সন্ন্যাসৰ দৰে দেখা যাব পাৰে, কিন্তু কৃষ্ণই ইয়াক আন্ধাৰৰ এক ৰূপ বুলি কয়, কিয়নো ই প্ৰজ্ঞাৰ পৰা নহয়, ভুল বুজাবুজিৰ পৰা উদ্ভৱ হয়। অৰ্জুনে এতিয়া নিজৰ প্ৰথম সিদ্ধান্তটো এই পোহৰত চাব পাৰে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08